Hallo Peter,
ich kann dir nicht genau auf den Punkt helfen, weil ich dein Anliegen nicht ganz verstehe.
Wenn man mit der Maus über das Bild fährt, dann wird per JS ein weiterer Div-Container mit der CSS-Klasse "easyzoom-flyout" erzeugt.
Ich würde so vorgehen:
Zuerst in der "general_bottom.css" anstatt "easyzoom.min.css" nur "easyzoom.css" schreiben.
Dann in der Datei "easyzoom.css" (die ist ja übersichtlich) bei der Klasse "easyzoom-flyout" ein paar Änderungen gemacht und im Shop kontrolliert wie sich das auswirkt.
Passt alles übernehme ich die Änderungen in die min.css.
Bedenke aber, "position:absolute;" bedeutet auch bei schmalen Bildschirmen eine absolute Position deiner Einstellungen für top- bottom, left und right.
Gruß Karl