Antwort #2 am: 30. August 2011, 02:04:09
Vielen Dank für die Rückmeldung. Ich hab das probiert. Die Table wird auch bei der Artikelansicht angesprochen. Ich brauche hier immer einen Aussenabstand links und rechts von 18px damit alles korrekt angezeigt wird.
Daher habe ich der Table ein margin-left:18px und margin-right:18px im Firebug mitgegeben und das padding, wie du mir geraten hast, entfernt. Meine Artikelansicht verschiebt sich jetzt auf der Startseite (siehe Screenshot). Eigentlich sollte diese ja mittig mit Aussenabstand von 18px links und rechts angezeigt werden.