Französisches Sprachpaket (Entwurf)

[Tomcraft]

Ich habe hier noch ein französisches Sprachpaket und ich könnte mir vorstellen, dass das für den ein oder anderen interessant sein könnte.

Ich möchte euch, liebe Community bitte das Paket entsprechend für modified eCommerce Shopsoftware zu erweitern und anzupassen, damit alle zusätzlichen Sprachvariablen auch angesprochen werden.

Grüße

Torsten



Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=1995.0

[electronica]

süper, danke!
das ist sehr hilfreich wenn man nach frankreich expandieren will aber kein französchich kann
die franzosen scheinen im schnitt noch schlechter englisch zu können als die deutschen, da komme ich meinen französischen kunden gerne entgegen

und mein tiefsten dank schonmal demjenigen der/die das paket für modified eCommerce Shopsoftware anpasst (und hier reinstellt - bittebitte )

[electronica]

edit: shit falsches fenster, bitte löschen

[Tomcraft]

Häng die doch bitte nochmal im passenden Thema an... hat doch hier bei französisch nix zu suchen.  

[baustelle]

Bongschuhr,

ich habe deine lang/french/lang_french.conf gerade mal mit meiner abgeglichen, Torsten. Da gibts reichlich Unterschiede. Da mein F für die Feinheiten dann auch nicht mehr ausreicht, habe ich beide Dateien gerade mal an einen Franzosen geschickt. Sobald ich dazu was höre, gebe ich Bescheid.

Anpassen an modified eCommerce Shopsoftware kann ich sie jedoch nicht, da ich damit ja leider noch nicht arbeiten kann  

Greets,
Chris

[baustelle]

So, der freundliche Franzose hat sich geäussert zu den beiden Versionen von lang/french/lang_french.conf:

Obwohl sie so unterschiedlich sind, sind beide okay! Deine Version, Torsten, ist bissl kürzer & bündiger als meine, aber trotzdem noch sehr höflich (da ist der Franzose ja etwas empfindsam *g*)

In Zeile 135 title_infobox klebt noch --> 'Cookies und Ihre Privatspähre und Sicherheit', das kannste austauschen gegen 'Cookies et votre protection de données privées et la sécurité'.

Meine ist etwas langatmiger (eben ein Damenteil *gg*) und nicht so viel besser, als dass ich sie hier zum Besten geben müsste, zumal ich da auch bissl html verbaut habe.

Danke für die Vergleichsmöglichkeit!!!

Salut,
Chris

[Tomcraft]

Danke, hab ich oben im Paket ergänzt!

Nun fehlen aber noch einige andere Formulierungen... und die SIgnatur-Files.

Vielleicht erbarmt sich ja jemand und bringt das auf den Stand für modified eCommerce Shopsoftware?

Grüße

Torsten

[Tomcraft]

Will sich nicht doch evtl. nochmal jemand daran wagen und die fehlenden Difinitionen ergänzen? Das wäre super!

Grüße

Torsten

[CreativDesigner]

Hallo Torsten,

stelle gerade für einen Kunden ein Shop von XTC SP1 auf die Modified um und er hat seinen Shop in 3 Sprachen: Deutsch, Englisch und eben Französisch.

Was muss genau an dem Paket oben gemacht werden bzw was fehlt? Sind die Fehlenden Einträge makiert oder so?

Grüße Danny

[Tomcraft]

Nein, das Paket ist leider auf Stand von 3.04SP1 soweit ich weiss und alles fehlenden Sprach-Definitionen müssen noch ergänzt werden.

Ist vielleicht einfach das deutsche Sprachpaket einfach zu übersetzen, denn dort sind ja schon alle Definitionen enthalten.

Grüße

Torsten

[DokuMan]

Nein, das Paket ist leider auf Stand von 3.04SP1 soweit ich weiss und alles fehlenden Sprach-Definitionen müssen noch ergänzt werden.

Wäre es nicht sinnvoll, als Ausgangsbasis diese Version zu nehmen und dann anzupassen?
http://www.xtc-load.de/2008/07/franzosisch-fur-xtcommerce-v304-sp1/

Ich habe mal etwas tiefer reingeschaut und finde die beiden Versionen sehr unterschiedlich, wobei in Tomcrafts Downloadversion noch einige deutsche Fragmente enthalten sind, die locales nicht stimmen und rechtschreibfehler enthalten sind (z.B. "code postal").

Prinzipiell ist es (für mich) kein Problem, die Version (technisch) fit zu machen (fehlende Einträge ergänzen, HTML-Entitätn umwandeln, etc), aber mit eine korrekte Übersetzung ist dennoch das A&O. Ansonsten macht man sich mit dem Shop bei den französischen Kunden nur lächerlich!

Ein Muttersprachler zum Gegenlesen wäre natürlich sehr hilfreich!

[Tomcraft]

Auf der ganz sicheren Seite sind wir, wenn man einfach das deutsche Sprachpaket komplett einmal übersetzt.

Könnte mir auch vorstellen, dass die ein oder andere Übersetzung selbst im englischen Paket noch fehlt.

Grüße

Torsten

[DokuMan]

Könnte mir auch vorstellen, dass die ein oder andere Übersetzung selbst im englischen Paket noch fehlt.

Das stimmt, einige Sachen haben hier und da noch gefehlt. Jetzt sind mit @644 jedenfalls alle Dateien auf dem gleichen technischen Stand)
Ich würde bitten, diesbezüglich die Augen (vor allem im englischen) Backend offen zu halten.

[Tomcraft]

WOW, hab schon gesehen!

Wie lange hast du denn daran gesessen?

Danke Dokuman!

Grüße

Torsten

[hgk1911]

Hallo zusammen
ist ja schon etwas her, hat sich was getan in Bezug auf FR paket, da ich kein Muttersprachler bin trau ich mir selbst nicht so ganz.

Mit freundlichen Grüßen,
Gerd