Umlaute in Mailformularen (Kontakt, Bestellung usw.) verhagelt

[franc]

Hallo,

ich habe auf einem Server* modified eCommerce Shopsoftware laufen.

Kürzlich habe ich in der MySQL Konfiguration ein paar Zeilen für utf8 hinzugefügt, weil der MySQL Server auch noch andere Seiten beliefert, also in my.cnf:

Code: PHP  [Auswählen]

default-character-set=utf8
collation-server=utf8_general_ci
init-connect='SET NAMES utf8'

Und in der php.ini:

Code: PHP  [Auswählen]

default_charset = "utf-8"

Seitdem kommen vom Kontaktformular und in Bestellbestätigungsmails** verhagelte Umlaute an, also z.B. GrÃße statt Größe.

Am Template liegt es nicht, mit dem xtc5-Template ist es nämlich das Gleiche.
Der Quelltext weist sich mit charset=iso-8859-15 aus.

Stelle ich in der "php.ini" wieder:

Code: PHP  [Auswählen]

default_charset = "iso-8859-1"

ein, funktionieren die Umlaute wieder, aber die der anderen Webseiten wieder nicht.

In meiner .htaccess steht aber nun bereits schon:

Code: PHP  [Auswählen]

AddDefaultCharset ISO-8859-15

aber auch:

Code: PHP  [Auswählen]

AddCharset iso-8859-1 .html .php .css

bringt beides nichts.

Wie kann man das Dilemma lösen?
Kann ich das "default_charset" irgendwie nur für die Shopseite festlegen?

Gruß, franc

Anmerkungen:

* Ubuntu 8.04 LTS Server mit MySQL 5.0.51a und PHP 5.2.4-2ubuntu5.17 einen modified eCommerce Shopsoftware Shop Version 1.03 (modified eCommerce Shopsoftware v1.03 dated: 2009-12-04) mit dem YAML Template 1.6.0

** Im Mailheader lese ich:

Code: PHP  [Auswählen]

X-Mailer: PHPMailer [version 1.73]
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"

Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=15306.0

[Matt]

Deine Mails interessiert natürlich nicht, welches Charset du dem Apache mitteilst, die wissen davon gar nichts.

Code: PHP  [Auswählen]

xtc_db_query("SET NAMES latin1");

Direkt nach dem initialen Verbindungsaufbau sollte helfen. Siehe auch: 10.4. Verbindungszeichensatz und -sortierfolge

[franc]

[...]

Code: PHP  [Auswählen]

xtc_db_query("SET NAMES latin1");

[...]

Leider nein, ich habe das direkt hinter:

Code: PHP  [Auswählen]

// make a connection to the database... now
xtc_db_connect() or die('Unable to connect to database server!');

in "application_top.php" geschrieben, aber das ändert nichts.

[Matt]

OK, ich sehe gerade, es ist

Code: PHP  [Auswählen]

xtc_db_query("SET NAMES 'latin1'");

Evtl. auch mal mit

Code: PHP  [Auswählen]

xtc_db_query("SET CHARACTER SET latin1");

(hier in der Tat ohne Anführungszeichen um das Charset) versuchen.

[franc]

[...]

Code: PHP  [Auswählen]

xtc_db_query("SET NAMES 'latin1'");

[...]

Code: PHP  [Auswählen]

xtc_db_query("SET CHARACTER SET latin1");

[...]

Beides hat zur Folge, dass damit die Umlaute im Shop zu Fragezeichen werden (ISO wird als UTF-8 interpretiert), im Kontaktformularmail bleiben Umlaute aber noch zwei schräge Zeichen (UTF-8 wird als ISO interpretiert).

Kann man nicht die "default_charset" Regel in der ".htaccess" irgendwie durchsetzen?
Es ginge ja, wenn ich die Regel in der "php.ini" ändern würde (s.o.).

Ach, wenn doch nur alles auf der Welt utf-8 wäre...

[Matt]

Dann bist du wahrscheinlich einfacher bedient, wenn du auf die Texte in den Mails, die aus der Datenbank kommen, ein utf8_decode() anwendest.