Hast du die Caches gelöscht? Teste das am besten erstmal mit ausgeschalteter Komprimierung. Ansonsten müsstest du eventuell im Templateordner /css und /javascript die tpl_plugin.min.css und .js Immer mit den leeren Dateien der Vollversion ersetzen. Manchmal dauert es bis man Änderungen sieht. deshalb lieber Komprimierung erstmal deaktivieren bis der Fehler gefunden ist.
In dem DHL Modul sind auch templatedateien. Die musst du auch in jedes Template einzeln kopieren. Sonst kann es im checkout_shipping zu einer weißen Seite kommen.
error_log nach Fehlern durchsuchen und hier posten.
Gruß Timm