Nur zur Info, vielleicht kann es ja nochmal jemand gebrauchen!
Ich habe jetzt die für mich einfachste Lösung gewählt:
Entfernung der Produkt-ID [products_id] am Anfang des Bildnamen, d.h. die Attributbilder werden jetzt nicht mehr nur einem Artikel zugeordnet, hierdurch gibt es auch keine Probleme mehr beim kopieren der Attribut-Bilder.
Anpassung der relevanten Passagen (Generierung Bildname) in den files "admin/includes/modules/new_attributes_change.php", "admin/includes/modules/new_attributes_include.php"& "includes/modules/product_attributes".